Прес-служба президента України Володимира Зеленського не вважає за потрібне нагадувати міжнародній спільноті про причаєність Російської Федерації до збиття літака рейсу MH17 Malaysia Airlines 19 липня 2014 року. Про це у себе в Телеграм-каналі розповідають волонтері міжнародної інформаційної організації InformNapalm.
Користувачі, які переглядають українську версію сайту, бачать набагато розгорнутіший опис подій семирічної давнини, аніж ті, які передивляються версію англійською мовою. У варіанті для міжнародної спільноти не вказуються безпосередні виконавці цього злочину, а лише висловлюється “сподівається на співпрацю РФ зі слідчими в цій справі задля з’ясування правди та притягнення винних до відповідальності”.
На українській версії сайту розміщено наступне повідомлення: “Міжнародна спільна слідча група, до якої увійшли представники Нідерландів, Австралії, Бельгії, Малайзії та України, дійшла висновку, що літак був збитий із зенітно-ракетного комплексу “Бук”, який належить 53-й зенітно-ракетній бригаді ППО Збройних сил РФ, дислокованій в Курську”. Очевидно, що цю частину прибрали з англійського варіанту для конкретної мети. Скоріш за все, в Офісі Президента України просто вирішили не нагадувати міжнародній спільноті про відповідальність Російської Федерації за вбивство 298 пасажирів MH17 Malaysia Airlines.
“Мабуть, перекладач з Офісу президента дуже втомився і не зміг зробити повний переклад 7 невеличких речень. Перекладача вистачило на 3 речення. Він навіть не зміг перекласти найважливіше речення про те, що ЗРК “БУК”, з якого був збитий пасажирський літак рейсу MH17, належить 53-й зенітно-ракетній бригаді ППО Збройних сил РФ. То що це – саботаж виконавця, чи вказівка Зеленського або людей з його оточення?”, – підсумовують у InformNapalm.
Нагадуємо: